Пользователи мессенджеров порой сталкиваются с английскими словами, которые вводят их в ступор. Не все хорошо знают английский, и они сразу начинают интересоваться, что означает та или иная фраза. К примеру, многие задаются вопросом касательно того, как переводится статус «Hey there! I am using WhatsApp.» в Ватсап.
Встретить это можно в чатах, когда вы добавляете нового пользователя или когда приходит уведомление о том, что ваш знакомый начал пользоваться программой. Не стоит впадать в панику, так как данная фраза вполне понятная и ее легко перевести.
Разбираемся в вопросе
Перевод «Hey there! I am using WhatsApp.» много проще, чем вы можете себе представить. Даже если начать разбираться с помощью логического анализа и мышления. Дело в том, что фраза появляется исключительно в статусе пользователя, который использует мессенджер. Следовательно, она обозначает приветствие и привлечение внимания. Если вы пользовались аналогичными продуктами, то могли замечать, что, таким образом, идет оповещение о том, что человек появился в сети и готов к общению. Можно сделать вывод о следующем переводе: «Привет! Я пользуюсь Ватсап.» И этот перевод будет максимально точным и правильным. Поэтому можно закрыть вопрос и просто усвоить столь небольшое, но приятное открытие.
Теперь вы обладаете всеми ответами, которые могут вам пригодиться в дальнейшем. А как же перевод «Available» на русский в Вотсапе, спросите вы. Учитывая, что мы раскрыли текстуру понимания фраз в мессенджере, предлагаем вам самим разобраться в этом вопросе. Достаточно просто провести логическую параллель, и вы сразу поймете, что именно скрывается за фразой «Available». Не стоит стремиться переводить дословно английский жаргон, так как порой этот перевод может быть ошибочным, лучше лично разобраться в нем.
Кроме того, спешим отметить, что надобность перевода отпадает в современной версии WhatsApp. Дело в том, что разработчики постарались перевести все доступные фразы, поэтому вы не столкнетесь с проблемой понимания тех или иных моментов. Разве что, если вы начнете пользоваться английской версией мессенджера. А если честно, даже если вы встретите английские слова в программе, они обязательно будут обладать специальными подсказками, которые помогут разобраться в их назначении. Теперь это больше не будет пугать и путать вас. Желаем приятного пользования!
