Многие пользователи, кто активно пользуется разнообразными мессенджерами, порой задаются вопросами касательно первоначального перевода названия приложения. Ведь порой жутко интересно, как именно переводится то или иное название.
Поэтому неудивительно, что часто встречаются запросы наподобие того, как переводится WhatsApp на русский. Ответить на вопрос не так сложно, так как даже сам создатель приложения ранее все рассказал в личном интервью, поэтому происхождение и точечный Ватсап перевод уже давно известен.
Разбираемся в проблеме
Стоит разобраться с тем, как именно пришла идея наименования WhatsApp. Не стоит удивляться, но создатель придумал это во время тренировки в зале, когда он сделал вывод о том, что наиболее частым вопросом при беседе является выражение «Как жизнь?». Именно эта фраза олицетворяет перевод на русский WhatsApp. Столь простая фраза может служить отличным ориентиром и основой для постоянного общения. Благодаря такой концепции, пользователи получают возможность легко запомнить программу, сразу понять ее предназначение, да и доля юмора в этом точно есть.
Если попытаться дословно перевести наименование мессенджера Вацап, перевод на русский будет выглядеть как фраза, «Что за приложение». Несмотря на правильность точного перевода, такое суждение является категорически неправильным, так как смысл фразы кроется исключительно в вопросе, который мы рассмотрели выше.
Еще одним интересным пунктом является то, что основной перевод WhatsApp подразумевает не просто вопрос, а ориентирование исключительно на статус пользователя, который отражает эмоциональное состояние, желание или что-нибудь другое. Благодаря статусу можно сразу определить настроение человека и его мышление.
Как видите, название программы может носить в себе глубокий смысл, несмотря на то, что первоначальное понимание может быть простым и вполне понятным. Наименование всегда несет в себе миссию разработки, служит ориентиром и порой показывает основную фишку. Теперь вы знаете гораздо больше о данном направлении и можете как-нибудь использовать эту информацию. Хоть она не такая полезная, но имеет долю просвещения. И даже, несмотря на то, что вы теперь знаете перевод WhatsApp, любое упоминание проекта вы всегда будете сводить на привычное «Ватсап».
